Korrektur eine A4 Seiten < Korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 00:56 Do 19.12.2013 | | Autor: | manfreda |
| Aufgabe | La patrie
Qu’est-ce qui est la patrie? Existe-t-elle vraiment? Moi, je suis allé voir une présentation d’une vieille femme qui était née en Allemagne. Elle a dû aller dans un camp de concentration parce qu’elle était une fille juive, mais n’a jamais pratiqué le judaïsme. Après ce terreur elle est parti en Angleterre. À la question „ Où-est votre patrie ?“ elle a répondu qu’elle n’avait pas une patrie, pas une patrie en forme d’une origine ou une nationalité, et elle ne veut pas avoir une patrie comme ça. Elle veut seulement être elle-même et ne pas avoir un tampon, d’où elle vient, sur sa front. Sa patrie est sa famille où elle se sentait confortable. Et je pense que la plupart des hommes trouve un jour la patrie pareillement. La patrie, ce n’est pas l’endroit , où on est né ou où on a passé son enfance. La patrie peut changer toujours, la patrie est où on peut réaliser ses fantasmes, où sont les gens vous aimez et qu' ils vous aiment. Un endroit peut changer d’une patrie à un endroit que vous détestez. Je pense que beaucoup d’étrangers comparent leur origine avec la patrie, bien qu’ils n’étaient jamais là. Parfois ils ne peuvent pas s’orienter dans la société, ils ne sont pas acceptés dans ce pays seulement à cause de leur origine, bien qu’ils ont passé tous leur vie dans ce pays. Ils espèrent tout de leur patrie. Ils cherchent une patrie dans leur origine où ils n’étaient jamais ou rarement. Parce qu’on ne peut pas trouver la patrie dans un pays/endroit où on n ‘est pas accepté. Et quand ils déménagent à leur patrie, ils n’y sont pas acceptés non plus, parce qu’ils ont la mentalité d’autres cultures. Mais il y a aussi des gens qu’ils ne sont pas d’étrangers, mais se sentent aussi au mauvais endroit. Ils aspirent à un endroit où ils n’étaient jamais, et quelques gens ont le bonheur de trouver cet endroit un jour. Ils y trouvent des amis et ont rapidement le sentiment d’appartenance, ils ont le sentiment d’être installé. On ne peut pas choisir où se trouve sa patrie.
À Berlin, j’ai aussi entendu un homme dire qu’il ne pouvait jamais s’installer nulle part, sauf à Berlin où il avait trouvé sa patrie à lui.. Mais il y a aussi des gens qu’ils ne trouvent jamais leur patrie. La patrie n’est pas un endroit, c ‘est un sentiment, un sentiment de bonheur. Et le bonheur signifie l’endroit est là où nous aime. On ne peut pas choisir où se trouve se trouve la patrie et la patrie ne reste pas toujours la patrie de demain. Avec les amis, les rêves changent pendant la vie. Et on trouve une nouvelle patrie. Bien que la vieille femme juive a passé une bonne enfance, a eu des bons parents, elle ne peut pas avoir l’Allemagne comme sa patrie parce qu’elle a beaucoup de mauvaises accointances avec cet endroit. Peut-être l ‘Allemagne serait jusqu’à aujourd’hui sa patrie, mais on peut voir que l’expérience vécue peut changer tout ça. On peut voir que la patrie dépend de toutes ces façons comme l’origine, expérience, possibilités etc., mais le plus important sont les autres gens. Parce que le bons gens signifie patrie. On peut voir que les nazis ont détruit la patrie de la juive, et les gens qu’ils n’ont pas accepté l’étranger ont détruit une nouvelle chance de trouver une patrie et les gens qu’ils ont d’autres attentes de leur vie que les gens de leur pays. On a besoin des gens avec les mêmes idées. |
Gute Nacht ^^,
wäre echt jemand so lieb und würde mir diesen Text korrigieren? und mir anschliessend meine häufigsten Fehler erklären ? :)
Vieeeelen Dank :) !
|
|
| |
|
Hallo Manfreda,
La patrie
Qu’est-ce qu´ est la patrie? Existe-t-elle vraiment? Moi, je suis allé(e) voir une présentation d’une vieille femme qui était née en Allemagne. Elle a dû aller dans un camp de concentration parce qu’elle était une fille juive, mais n’a jamais pratiqué le judaïsme. Après cette terreur, elle est partie en Angleterre. À la question „ Où-est votre patrie ?“ elle a répondu qu’elle n’avait pas une patrie, pas une patrie sous la forme d’une origine ou d´une nationalité, et elle ne veut pas avoir une patrie comme ça. Elle veut seulement être elle-même et ne pas avoir un tampon d’où elle vient sur son front. Sa patrie est *oder était sa famille où elle se sent heureuse (*oder sentait heureuse). Et je pense que la plupart des hommes trouve un jour la patrie pareillement. La patrie, ce n’est pas l’endroit où on est né,(Hiatus ou où vermeiden mit ,) où on a passé son enfance. La patrie peut toujours changer, la patrie est où on peut réaliser ses fantasmes, où sont les gens que vous aimez et qui vous aiment. Un endroit peut changer une patrie en un endroit que vous détestez. Je pense que beaucoup d’étrangers comparent leur origine avec la patrie, bien qu’ils n´ont jamais étélà. Parfois, ils ne peuvent pas s’orienter dans la société, ils ne sont pas acceptés dans ce pays seulement à cause de leur origine, bien qu’ils ont passé toute leur vie dans ce pays. Ils espèrent tout de leur patrie. Ils cherchent une patrie dans leur origine où ils n’ont jamais ou rarement été (PC). Parce qu’on ne peut pas trouver la patrie dans un pays où on n ‘est pas accepté. Et quand ils retournent dans leur patrie, ils n’y sont pas acceptés non plus parce qu’ils ont la mentalité d’autres cultures. Mais il y a aussi des gens qui ne sont pas d’étrangers, mais se sentent aussi au mauvais endroit. Ils aspirent à un endroit où ils n’ont jamais été, et quelques-uns ont le bonheur de trouver cet endroit un jour. Ils y trouvent des amis et ont rapidement le sentiment d’appartenance, ils ont le sentiment d’être installé. On ne peut pas choisir où se trouve sa patrie.
À Berlin, j’ai aussi entendu un homme dire qu’il ne pouvait ohne jamaiss’installer nulle part, sauf à Berlin où il avait trouvé sa patrie à lui.. Mais il y a aussi des gens qui ne trouvent jamais leur patrie. La patrie n’est pas un endroit, c ‘est un sentiment, un sentiment de bonheur. Et le bonheur signifie l’endroit est là où on nous aime. On ne peut pas choisir où se trouve la patrie et la patrie ne reste pas toujours la patrie de demain. Avec les amis, les rêves changent pendant la vie. Et on trouve une nouvelle patrie. Bien que la vieille femme juive a passé une bonne enfance, a eu des bons parents, elle ne peut pas avoir l’Allemagne comme sa patrie parce qu’elle a beaucoup de mauvaises accointances avec cet endroit. Peut-être que l´Allemagne serait jusqu’à aujourd’hui sa patrie, mais on peut voir que l’expérience vécue peut changer tout ça. On peut voir que la patrie dépend de toutes ces raisons comme l’origine, l´expérience, les possibilités etc., mais le plus important sont les autres gens. Parce que les bonnes relations humaines signifient patrie. On peut voir que les nazis ont détruit la patrie de la juive, et les gens qui n’ont pas accepté l’étranger ont détruit une nouvelle chance de trouver une patrie et les gens qui ont d’autres attentes de leur vie que les gens de leur pays. On a besoin des gens avec (les mêmes idées ????) la même culture.
Es ist gut geschrieben, aber mit vielen Wiederholungen..
Gens, patrie,endroit etc.
Qui und qu´il(s) beherrschst du nicht.
Beispiel: les gens qui n’ont pas accepté l’étranger
Qui = Relativpronomen ersetzt « gens » und ist Subjekt von Verb n´ont accepté
Die Leute, die (qui) den Fremde nicht akzeptiert haben…
L´étranger qu´(Objekt)ils(Subjekt) n’ont pas accepté…
Der Fremde den sie nicht akzeptiert haben
Viel Erfolg
Profdefrance
.
|
|
|
|
