Lateintext < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
| Aufgabe | | Brauche Hilfe beim Übersetzen eines lateinischen Textes |
Hallo und vielen Dank, dass Ihr reingeschaut habt.
Ich brauche für ein Referat in Latein ein bisschen Hilfe von euch. Ich muss es übersetzen
Wäre wirklich sehr nett, wenn mir jemand helfen könnte!!
Wenn erwünscht, kann ich auch das lateinische Gedicht hier reinschreiben!
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 17:19 Di 16.01.2007 | | Autor: | Klio |
Hallo,
ich würd dir gerne helfen, hab aber das Gedicht nicht parat. Wär nett, wenn du es hier reinstellen könntest.
Lg Mona
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 14:58 So 21.01.2007 | | Autor: | st.zataro |
Hi. Danke, dass du mir helfen möchtest. Hier ist der Gedichtstext in Latein und darunter die deutsche Übersetzung:
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 16:03 Mo 22.01.2007 | | Autor: | Klio |
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 16:06 Mo 22.01.2007 | | Autor: | Klio |
Hallo,
also ich hab folgendes gefunden:
...sunt.... hero (Polyptoton)
...amoris acerbae (Alliteration)
....dicetur....dicta (Polyptoton)
mea dicetur...dicta mea (Chiasmus)
magni duces...magni tyranni (Parallelismus)
Thebae steterant...Troia fuit(evt. Parallelismus???)
Munera....carmina feci! (rethorische Frage)
Ergo iam....annos (Ellipse, Form von esse fehlt)
...teque, tuamque (Polysyndeton)
Sic igitur...Properti! (Hysteron Proteron)
...sectetur et umbras....callcet et ossa mea (Parallelismus)
Boeitius Haemon (evt. Metapher????)
.... suo....sua (Polptoton)
....miserae....puellae (Hyperbaton)
Sed non....uterque crucor (Hysteron Proteron)
...mors est inhosta....: Mors inhosta (Asyndeton)
Ille...Achilles (Hyperbaton)
...desertus... (Elipse, Form von esse fehlt)
...abrepta...coniuge (Hyperbaton)
Viderat...Viderat... (asyndeton)
...Hectora Dorica Castra (Homoioteleuton)
....sera captiva...reddita poena (Chiasmus)
Hamonis Hectora (Alliteration)
...de me iure... (Homoioteleuton).
So ich hoffe ich konnte dir etwas weiterhelfen. Viel Glück für dein Referat:),
lg Ramona
|
|
|
|
