Übersetzung < Übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo zusammen,
mal wieder möchte ich hier eure kompetente Hilfe in Anspruch nehmen und würde mich freuen, wenn sich jemand dafür fände und sich dafür Zeit nähme.
Kann mir jemand folgenden Satz ins Lateinische übersetzen?
"Wir können Zahlen vertauschen und/oder verbinden."
Herzlichen Dank.
mausieux
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 17:20 Mo 15.05.2017 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 15:53 Mo 10.07.2017 | | Autor: | Eisfisch |
> "Wir können Zahlen vertauschen und/oder verbinden."
Sorry mausieux, hab es erst spät gesehen.
numeros commutare et colligare scimus
numeros commutare vel colligare scimus
1 2 3 4 5
1= possumus, scimus (=wir können) ODER numeros (die Zahlen)
2= commutare, transmutare (= vertauschen)
3= et (=und) ODER vel, aut (=oder)
ODER
zwischen 1 UND 2 UND dann als 3 = et .. et, que .. que (= sowohl .. als auch) ODER vel .. vel (= oder i.S.v. entweder .. oder vielleicht)
ODER
NICHTS als 3 ABER DAFÜR an 4 direkt und ohne Bindestrich angehängt = que (=und) ODER ve (=oder)
4= conjungere, adjungere, colligare, conectere, conligare, collocare
5= numeros (die Zahlen) ODER possumus, scimus (=wir können)
Mein Favorit ist:
numeros commutare et/vel collocare scimus
Prädikat und Objekt können auch beide nach vorn bzw. hinten gestellt werden, zB.:
scimus numeros commutare et colligare
commutare vel colligare numeros scimus
Mit dem Schrägstrich ginge auch (zuerst geschrieben, dann gesprochen):
numeros commutare et/vel colligare scimus
numeros commutare et vel aut colligare scimus
und es gibt weitere Möglichkeiten..
NB: das Zeichen [mm] \vee [/mm] v in der Logik-Verknüpfung wurde aus lat."vel" = oder gebildet (hab' ich so in der Schule, Boolsche Algebra, gelernt)
LG Eisfisch
|
|
|
|
