www.vorwissen.de
Ein Projekt von vorhilfe.de
Das gesammelte Wissen der Vorhilfe
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Mitglieder · Teams · Forum · Wissen · Kurse · Impressum
Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - Übersetzung
Übersetzung < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzung: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 17:22 Sa 14.07.2007
Autor: viktory_hh

Aufgabe
Hallo ich suche nach einer sinnvollen Übersetzung für:

hard case

sinnvoll für Mathematik ist gemeint.

Härtefall?

weiß ich nicht, hab so was noch nie gehört.

Danke
        
Bezug
Übersetzung: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 17:37 Sa 14.07.2007
Autor: espritgirl

Hey viktory_hh [winken],

> hard case
>  
> sinnvoll für Mathematik ist gemeint.
>  Härtefall?

Ich weiß nicht für welchen kontext du diese Übersetzung brauchst, aber "hard case" würde ich als einen "schwierigen Fall" übersetzen.

Härtefall wäre mehr als nur frei übersetzt. Ich glaube, das heißt in Englisch "case of hardship", bin mir da aber nicht so sicher ;-)


Liebe Grüße,

Sarah :-)
Bezug
        
Bezug
Übersetzung: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 17:46 Sa 14.07.2007
Autor: Josef

Hallo vikrory_hh,

> Hallo ich suche nach einer sinnvollen Übersetzung für:
>  
> hard case
>  
> sinnvoll für Mathematik ist gemeint.
>  Härtefall?
>  
> weiß ich nicht, hab so was noch nie gehört.
>  


Factoring Quadratics: The Hard Case:    Der harte Fall


[]Fundstelle English

[]Fundstelle Deutsch

Viele Grüße
Josef
Bezug
        
Bezug
Übersetzung: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 22:40 Sa 14.07.2007
Autor: rabilein1

Hmmmm, es ist bestimmt nicht einfach, eine Üersetzung für "Hard Case" zu finden. Jedenfalls gibt es diesen Ausdruck im Internet mehrere Millionen Mal.

Und im Zusammenhang mit Mathe... eventuell mit einem Taschenrechner?

Das ist wirklich ein []Hard Case


Bezug
        
Bezug
Übersetzung: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 12:15 So 22.07.2007
Autor: sancho1980

In der Mathematik gibt es fuer viele Probleme geeignete Loersungsansaetze. Oft ist dabei zu pruefen, ob fuer die Loesung eine triviales Rechnung (easy case) oder eine kompliziertere Rechnung (hard case) erforderlich ist.
Ein Beispiel: Bei der Berechnung der Nullstellen einer quadratischen Funktion kannst du in manchen Faellen die Loesung "sehen" indem du geschickt klammerst. Wenn das nicht der Fall ist, musst du ueber die p-q-Formel gehen.


Ansonsten muesstest du uns den Kontext geben, wenn das alles nicht passt.
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorwissen.de
[ Startseite | Mitglieder | Teams | Forum | Wissen | Kurse | Impressum ]