Übersetzung < Russisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 13:00 Sa 18.08.2007 | | Autor: | eg3000 |
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Hallo, wer kann mir bitte folgendes auf russisch übersetzen?
1. offen
2. Lieber Einbrecher, meine Hütte ist offen und es ist nichts wertvolles drin.
PS: bei mir wurde dieses Jahr schon 2x in der Schrebergartenlaube eingebrochen und nunmehr will ich ein Schild an der Türe anbringen: auf 6 verschiedenen Sprachen...
Danke im voraus....Minni
|
|
| |
|
Здравствуй дорогой взломщик. Мой домик открытый и в нем ничего драгоценного нету. Не ломай мою дачу в пустую и иди дальше своей
дорогой. Всего хорошего.
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 16:39 Do 23.08.2007 | | Autor: | batjka |
а я бы всё равно влез... разве эта надпись напугает его? альтернатива: "не лезь урод, а то убью"  )
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 18:28 Do 23.08.2007 | | Autor: | viktory_hh |
petomu ja ego i sprosil, hochet li on eshe alternativny perewod.
A tebja kak sowut to BATJANJA?
|
|
|
|
